「独断と偏見による」地元民がポロっと出してしまう三重弁一覧

三重県の方言（三重弁）

関西と中部の境目にある三重県。　

言葉や食文化など地域の境目を感じるものも多いです。

そんな三重県の方言をご紹介。

三重県の方言　あ行

あかへん

　「ダメだった」の意味

あからん

　「開かない」の意味

あかん

　「悪い」「してはいけない」の意味

あこかさ

　「それはだめだよ」の意味

あじごはん

　「炊き込みご飯」のこと

あんな（あんさ）

　「あのね」の意味

いごく

　「動く」の意味

いこまい

　「行こう」という呼びかけ

いきる

　「見栄を張る」といった意味

いまし

　「たった今」の意味

いらう（いろう）

　「触る」の意味

うざこい（うざ、うざったい）

　「うっとおしい」の意味

ええ

　「良い」「丁度いい」といった意味

ええあんばい

　「いい具合」の意味

ええし

　「お金持ち」のこと

ええに

　「いいよ」「いらないよ」といった意味

えらい（えら）

　「しんどい」「疲れた」といった意味

　「非常に」「とても」といった意味

おいない

　「おいで」の意味

おいねる

　「背負う」「責任を持つ」といった意味

おうじょうこく

　「大変な目にあう」の意味

おおきん（おおきんな）

　「ありがとうございます」の意味

おこおこ

　「たくあん」のこと

おじくそ（おじくそたれ）

　「意気地なし」の意味

おじや

　「雑炊」のこと

おぞい

　「質が悪い」の意味

おだつ

　「調子にのる」こと

おちょける

　「ふざける」の意味

おっちゃく

　「横着」の意味

おひさん

　「太陽」のこと

おもしょい

　「面白い」の意味

おもろない

　「面白くない」「楽しくない」といった意味

おる

　「居る」「留まる」といった意味

おわえる

　「追いかける」の意味

三重県の方言　か行

かい

　「痒い」の意味

かいだるい

　「面倒くさい」こと

かす

　米を研ぐこと

　トランプなどのカードをシャッフルすること

かっつん

　万引きすること

かやす

　「返す」の意味

かなん（かなわん）

　「困った」の意味

からげる

　「結ぶ」「束ねる」「齢を重ねる」といった意味

かんこする

　「やりくりする」こと

かんぴんたん

　「乾燥して干からびた様子」を指す

きっつい

　サイズ的に「きつい」こと

　「規制などが厳しい」こと

　「気性が激しい」こと

きばる

　「頑張る」こと

くたびれる（くたぶれる）

　「疲れる」の意味

けった（けったましーん）

　「自転車」のこと

けったいな

　「変な」「おかしな」といった意味

けったくそわるい

　「ムカつく」「腹がたつ」の意味

ごぉわく（ごうわく、ごおがわく）

　「むかつく」「腹がたつ」の意味

こかす

　「倒す」「転ばせる」といった意味

こける

　「倒れる」「転ぶ」といった意味

こさえる

　「作る」こと

ござらん

　「いらっしゃらない」の意味

ござる

　「いらっしゃる」の意味

こそばい

　「くすぐったい」の意味

こっすい（こすい）

　「ずるい」「抜け目がない」といった意味

ごそごそ

　「ブカブカである」さま

こそばい

　「くすぐったい」の意味

ごぼる

　「はまる」の意味

三重県の方言　さ行

さいこやく

　「世話を焼く」こと

ささって

　３日後のこと

さぶい

　「寒い」「話が面白くない」の意味

さらう（さらえる）

　「食べきる」「残さず処分する」の意味

さんぱらい

　掃除に使う「ハタキ」のこと

しあさって

　4日後のこと

しびる

　「（雨が）吹き込む」「（雨が）降りこんでくる」といった意味

しもた

　失敗したときに使う「しまった」の意味

しもてしもた

　「片付けてしまった」の意味（後悔）

しゃーない　

　「仕方がない」の意味

しゅむ　

　水などが「しみ出る」の意味

しょうもない

　「つまらない」「くだらない」の意味

しょぼい

　「貧相な」の意味

ずっこい（ずっこ）

　「ずるい」の意味

ずつない

　「だるい」の意味

せばい

　「狭い」の意味

せや

　「そう」の意味

そやもんでさな

　「だからさ」の意味

三重県の方言　た行

たける

　「叱る」こと

ただくさ

　「だらしない」といった意味

ただら

　「散らかっている」さま

たらう

　「届く」こと

だんない

　「問題ない」といった意味

たんねる

　「尋ねる」こと

ちっこい　

　「小さい」「幼い」こいった意味

ちみぎる

　「つねる」こと

ちゃう

　「違う」の意味

ちゃっちゃと

　「てきぱきと」の意味

ちゃり

　「自転車」のこと

ちょける

　＝おちょける

ちょぼっと

　「ほんの少し」の意味

ちんちん

　「非常に熱くて触れない」さま

つぅ

　三重県の県庁所在地「津」こと

つくねる

　「積み重ねる」こと

つくぼる

　「うずくまる」こと

つめる

　「小指などをドアに挟む」こと

つる

　「持ち上げる」こと

つんとおる（つんどる）

　「渋滞している」「混雑している」といった意味

とごる

　「沈殿する」の意味　

どえらい

　「ものすごく」の意味

どべ

　「最下位」の意味

どもならん（どむならん）

　「どうしようもない」「悪いヤツ」といった意味

とろくさい（とろい）

　「どんくさい」「動きが鈍い」の意味

どんつき

　道などの「突き当り」

三重県の方言　な行

なんちゅうか

　「何と言いますか」の意味

なんでや（なんでか）

　「どうして」の意味

なんば

　「とうもろこし」のこと

にじくる

　「塗りつける」こと

にっすい（にすい）

　＝とろくさい

ぬくい（ぬくとい、ぬくたい）

　「暖かい」の意味

ねじくる

　「なじる」こと

ねぶたい

　「眠たい」の意味

ねぶる

　「舐める」こと

三重県の方言　は行

はさかる

　「挟まる」の意味

はしかい

　「痒い」の意味

ばたがい

　「ヒオウギ貝」のこと

ばばい（ばばちい）

　「汚い」の意味

はりあいない

　「残念」の意味

はんじかん

　「30分」の意味

ひいさん

　「太陽」のこと

ひしゃげる

　「ぐちゃぐちゃになる」こと

ひねくる

　「いじる」「試行錯誤する」といった意味

ひやかい

　「冷たい」の意味

びん（びんちょ、びんた）

　「もみあげ」のこと

へいはち

　「ゴキブリ」のこと

べたべた

　雨などに濡れて「びしょびしょ」になったさま

へちがむ

　「ゆがむ」こと

へくる

　「盗む」こと

ほいでさ（ほんでさ）

　「それでさ」の意味

ほうけぇ（そうけぇ）

　「そうかなぁ・・・」の意味（疑念）

ほうとる

　「這っている」といった意味

ほっこり

　「はっきり」の意味

　調子がよくないさま

ぼっさい

　「古くて汚い」「品質が悪い」といった意味

ほったらかす

　「放置する」の意味

ほっつく

　「ぶらぶらする」こと

ほる（ほかす）

　「捨てる」の意味

ほんでさな

　「それから」の意味

ほんなら

　「そうしたら」の意味

三重県の方言　ま行

まける

　「サービスする」「値引きする」といった意味

まっつぁか

　「松阪」のこと

みじゃける

　「ぐちゃぐちゃに壊れる」様子

みしる

　「魚などをむしる」こと

みみっちい

　「ケチ」「ごく少量の」といった意味

むっちゃ（めっちゃ）

　「とても」「ものすごく」といった意味

めめる

　「めそめそ泣く」こと

めんどい

　「面倒くさい」の意味

三重県の方言　や行

やらかい

　「柔らかい」の意味

やらしい

　「恥ずかしい」「申し訳ない」「エッチな」といった意味

よーいわんわ

　「そんなことがよく言えるな」の意味

ようけ（ようさん、よおけ）

　「沢山」の意味

よばれる

　「ご馳走になる」の意味

よして

　「仲間に入れて」の意味

よんで

　「ご馳走してください」の意味

三重県の方言　わ行

わや

　「駄目」「無茶苦茶」といった意味

わらかす

　「笑わせる」「皿などを割ってしまう」といった意味

三重県の方言　語尾変

〇〇かいな

　「〇〇ではないだろうか」の意味

　（例）あいつ今から買い物かいな

〇〇くなる

　「〇〇出来なくなる」の意味

　（例）スクワットのしすぎで翌朝立てんくなる

〇〇げな

　「〇〇そうな」「〇〇みたい」といった意味（推定）

　（例）夕焼けが綺麗なので明日の天気は良さげな感じ

〇〇して

　「〇〇せて」といった語尾の言いかえ

　（例）なあ、「竜宮城」運転さして～

〇〇しやな

　「〇〇しなくては」の意味

　（例）明日から新学期やで、今晩中に宿題しやな

〇〇たる

　「〇〇してあげる」の意味

　（例）休むんなら代返しといたるわ

〇〇たろけ

　「〇〇しようか」の意味

　（例）みそ焼きうどん好きやったら亀八のタレ送ったろけ

〇〇ちゃうん？

　「〇〇違うの？」の意味（疑問）

　（例）それイガグリに似とるけど、亀の子タワシちゃうん？

〇〇ちゅうの（〇〇ちゅうねん）

　強調したいときの語尾

　（例）ぱいれーつ、だっちゅうの

〇〇といて

　「〇〇しておいて」という意味（お願い）

　（例）コピー10枚しといて

〇〇なん

　「〇〇なの？」という意味（疑問）

　「〇〇なのだ」という意味（断言）

　（例）Aさん：あんたイボ痔なん？

　　　　Bさん：そうなん！めっちゃ痛いんよ

〇〇ひん

　「〇〇しない」の意味（否定）

　（例）そんな変なこと言いひんよ

〇〇へん

　＝〇〇ひん

　（例）明日？秘宝館へは行かへんよ

〇〇へん？

　「〇〇しませんか？」の意味（お伺い）

　（例）明日、秘宝館行かへん？

〇〇もん

　「〇〇な物」の意味

　（例）この幸福の壺はええもんやで～

〇〇やさかい

　「〇〇だから」の意味

　（例）頭痛やさかいバファリン買ってきて

〇〇やった

　「〇〇だった」の意味

　（例）あいつはとんでもない胴長やった

〇〇やで

　「〇〇だよ」の意味（肯定）

　（例）明日の社会見学は井村屋やで

〇〇やな

　「〇〇だよね」の意味（同意）

　（例）しかし・・・三重は田舎やな

〇〇やに

　「〇〇だよ」の意味（肯定）

　（例）えー、三重はまあまあ都会やに

〇〇やん

　「〇〇できない」の意味

　「〇〇してくれない？」の意味（依頼）

　「〇〇だよね」の意味（同意）

　（例）トイレどこ？我慢できやんやん

　　　　漏れそうなんで、背負っていてくれやん？

　　　　それ、危険なやつやん！

〇〇らん

　「〇〇していない」の意味（否定）

　（例）全然、テスト勉強しとらん

〇〇わな

　「〇〇だよね」の意味（同意）

　「〇〇するよ」の意味

　（例）主賓は行かなあかんわな

　　　　しゃーない、行きたくないけど行くわな